Collaboration et support assidu : un rendu reactif et bilingue